Ah, that puts a different light on it. With an inductance meter you'll be able to make the necessary measurements.
As to hints or suggestions, get or make a coil winder. Many years ago, I made one out of an old wheel-brace and a mechanical counter to count the number of turns. Take it slowly, and make sure the turns are even and the wires, of whatever gauge you calculate, are laid in neat layers. Pile winding works OK if you're just trying for a certain inductance, but the amount of wire used will vary, so the resistance of coil, and hence its Q will vary, so making an identical pair will be more difficult. How much this matters, given that no two drive units are identical, is moot however, and pile winding is a lot easier, if messier.
I wound coils back in the days when making filters, but found very early on that for audio I could simulate inductance using opamp gyrators so except for RF coils, didn't bother. As for loudspeaker crossovers, I only ever made high power inductors for valve amplifier power supplies, and all my DIY loudspeakers were active, so never made any.
S