I just use a standard UHU like clear adhesive in a tube. Works a treat, holds well and can't be seen. I just apply the glue and pop the cover seam under one of my Kilipsch Heresys to hold it whilst it sets! I must have done hundreds of sleeves in this way by now.
Tony.
PS Don't ever be tempted to use sellotape anywhere near a record sleeve!