Possible but not easy, you'd have to find a dac compatible with the same digital input data lines as the one fitted, probably also adjust the output section to suit.
I don't know if theres a better grade chip which is pin compatible , probably not
It would be easier to add an external dac using SPDIF