hallo, guter Abend!

bottleneck

bottleneck

talks a load of rubbish
Joined
Jun 19, 2003
Messages
6,766
Reaction score
1
Location
bucks
anybody speak fluent german?

Just bought something on German E-bay, and I dont want to look like the moronic anglo-centric uni-language moron that I clearly am!!

I need approx 100 words translated into German, if anyone can help?

Odd request, but help gratefully received!!

Ta!
Chris
 
Thanks! Does this make sense?

Hallo!

Ich habe nur die Auktion für Ihre Maxxis Reifen gewonnen.

Ich spreche Deutsch nicht, deshalb mich entschuldige ich für irgendeine Sprachenunstimmigkeiten.

Die erste Frage, die ich Beachtungen die Zahlungsweise habe, die Sie bevorzugen würden. Leider bin ich unfähig, über paypal zu bezahlen.

Gibt es eine andere Zahlungsweise, dass Sie annehmbar finden würden?

Bitte lassen Sie mich kennen die Zahlungsweise, die Sie mögen würden, und dann ich werde das Geld zu Ihnen so schnell wie möglich erhalten.

Vielen vielen Dank

Chris Smith
 
transalted back from German to English on babel fish it's still makes sense

Hello! I won only the auction for its Maxxis tire. I do not speak German, therefore me excuse I for any language discrepancies. The first question, which I have attentions the manner of payment, which you would prefer. Unfortunately I am unable to pay over paypal. Is there another manner of payment that you would find acceptable? Please you let me know the manner of payment, which you would like, and then I will keep the money as fast to you as possible. Many thank you
 
lol thanks titian!! I was a bit off - but I think it's legible?

He already has a copy of my poor-german original.

Perhaps I can use your most excellent language skills if he gets back to me in German?

Hopefully, his English is better than my German!

Cheers
Chris
 

Latest posts

Back
Top