That gets complicated as depending on your precise meaning of 'tracking' different aspects of design will come into play, but you can isolate the main factors:
- VTF
- Compliance
- Hinge damping
- Tip mass
- Stylus profile
- Arm and cartridge body integrity
Low and middle frequencies are influenced primarily by the first three, since those frequencies cause the greatest cantilever movement (displacement). As you lower compliance so you need to increase VTF to maintain the same tracking ability. Remember some of the Shure and Goldring MMs form the 70s and 80s which would track at <1g. All had crazy high compliance meaning only one or two arms actually worked well, and even those had too much mass. Here we are talking about what is commonly heard as mistracking, so break-up on strong vocals. muddle during loud complex passages and 'spit'.
At high frequencies, tip profile and moving mass dominate. The scanning face of the diamond needs to be sufficiently narrow in profile to accurately follow high frequencies. Cartridges commonly have THD >10% (yes really!) above 10khz primarily due to tracing distortion, which is just another term for high frequency tracking ability.
The partial cure is a diamond profile with a small minor radius so that it can better trace at those frequencies. This usually means VDH, Micro Ridge, and some other line contact types. But beware - a 'fat' line is a fat lot of use, and many are. You want a minor radius of <5um and preferably between 2.5-4.0 for clean HF tracing. Very few elliptical profiles offer this (8um is common) but VDH, Gyger S and MR are all safe bets.
The other factor at the top end is moving mass which should be as low as possible. That's why you'll see bush mounted stones and thick cantilevers on cheap cartridges and much smaller tips, mounted without bushing onto fine cantilevers as you spend more, generally.
Affecting everything is what the cartridge body and arm does with the considerable amount of energy passing through it. Given the high variety of possible arm and cartridge combinations this remains firmly in the realm of suck it and see. For example I've heard low compliance MCs track cleanly in a rigid arm such as a modern SME V or Rega, while sounding diffuse and blurred in arms of less substantial construction, yet the latter might perform perfectly will with a different cartridge.
Sorry but I seem to be introducing more questions and variables, so my advice stands to buy a 33PTG/2 which has a fine tip, super fine cantilever, flat response, low distortion, medium compliance, medium VTF requirement, is very well built and will work very well in a wide range of arms