Need someone who reads German

[Sir Galahad]

Hi All,

I got this message today from Zweitausendeins. I believe they are telling my backlogged order is being shipped at last. Can anyone out there confirm ?

Thanks


Guten Tag,

und vielen Dank fuer Ihre Bestellung!

Es gibt gute Nachrichten von Zweitausendeins:

Alle gewuenschten Artikel sind lieferbar (s.u.) und die Bestellung wurde bereits fertig fakturiert an unsere Versandabteilung uebergeben.

Die Sendung geht am 23.12.2004 an Sie heraus.

Herzlichen Dank und schoene Tage,

Stephan Luening
Frankfurt, 21.12.2004

 

[tones]

Hello, and thanks for your order!

Good news from Zweitausendeins.

All the desired articles are available for delivery (see below) and the order has already been invoiced and passed on to our despatch department.

They will be sent to you on 23 December 2004.

Many thanks and best regards (literally "[I wish you] beautiful days")

 

[Sir Galahad]

Thanks Tones,

In fact I ordered the complete Bach collection after reading about it on ZG. That's quite a few weeks ago, I was getting desperate...

I will consider this my Xmas present even if it gets here between Xmas and the New Year

Can't wait...

Cheers

 

[tones]

You won't regret it - I got it too and will be enjoying it for some time.

 

[robert_cyrus]

the babelfish is quite close then
http://babelfish.altavista.com/

Good day, and thank you for your order! There are good messages of two thousand-unity: All desired articles are available (s.u.) and the order was handed over already invoiced to our despatch department. The transmission goes to 23.12.2004 to you out. Cordial thanks and beautiful days,

 

[Sir Galahad]

I quiero Tones' translation besser