Apologies. I meant editing track properties through Rhythmbox (the player of FLAC files), not Sound Juicer (which of course rips). Googling reveals a lot of pages referring to a bug, so I might not be doing anything wrong, it could be a bug that's stopping me typing anything in.